这里献给读者的本书中译本，所根据的是德国蒂宾根摩尔(J．C．B．MohrEPaulSiebeck])1984年出版的第二版。自此版问世以来，东欧和苏联发生了翻天覆地的政治变化。两德统一之后，德意志联邦共和国的法律从1991年10月3日起在前德意志民主共和国的区域内也开始生效。在匈牙利、波兰、捷克和斯洛伐克也出现了一种新的政治制度，并正朝着全部生产资料私有化和确立市场经济体制的方向演进。这意味着，这些国家和其他东欧国家已不再属于“社会主义法系”了，本书第一卷(第二十三一二十七章)中就这些国家所提供的信息和看法，现已不合时宜了。尽管如此，我们还是决定据这个文本进行翻译。